!קדימה , בואו נשמע אתכם צועקים
.רגע
?מה
...זה
.לא, אחר כך
.לא, אני רוצה סיגריה
! אני רוצה סיגריה
.טוב. תעשני
.תעשני כל הלילה
! תהיי בשקט ! אל תסתובבי
.אל תסתובבי ! אני לא אפגע בך
יציאה אחרונה בארה"ב 87 מזרח
"בלוני "ביקון היל
.שלום, ניק - .שלום, מאדאם -
.בבקשה. יום טוב - .יום טוב גם לך -
?אלברט, מה העניינים
.מה העניינים - .בוס! היי -
.ז'אן קלוד - ?היתה לך נסיעה טובה -
.נהדרת
?אז מה מצבנו - .מצוין. יש לנו הזמנות להערב -
?מצוין, כמה אנשים היו אתמול - .יותר ממאה וחמישים -
.יופי - .הבאר היה עסוק -
?איך היתה המוסיקה - .להקה נהדרת -
.יופי. יופי
...אלברט
,ויסקי עם קרח בבקשה .עם קצת מים
.אין בעיה - .תודה -
.שימו לב, ילדים
.סבא הגיע - ?מסייה מקס, מה שלומך -
?איפה ניקי - .הוא למעלה -
!מקס
.בבקשה ! היישר מברמודה
?היתה לך נסיעה טובה
.אני בטוח שלא מעניינת כמו שלך
...אלוהים, בוא נראה אותך
?אתה נראה חרא! מה הסוד שלך
.ז'אן קלוד, תארגן לנו את שולחן 2 - .אין בעיה -
.אני צמא מאוד, אני זקוק למשקה
.מיד
.תודה - .תן לנו קצת פרטיות -
.בבקשה. לבריאות, מסייה מקס
.ברמודה
...אלוהים
...ובכן
.זה היה מסובך שם - .יופי. זה ישמור עליך בכושר -
.יש שינוי קטן
?איבדנו את הקונה - ?מה זאת אומרת איבדנו -
היא בתוך ארון, בעומק 2 מטר .מתחת לאדמה, כבר לא ישמעו ממנה
,היו לי הוצאות של 000,02 .ומגיע לי עוד מאתיים חמישים אלף
אתה חושב שאני לא אכסה ?את ההוצאות שלך והכל
זה לא קשור לכיסוי ההוצאות. אני .רוצה את הכסף. תמצא קונה אחר
.בוודאי, אבל תקלות קורות
.זה ייקח זמן, אתה חייב להיות סבלני !רגע אחד
:מה דעתך על זה ...ארבעה גדולים
?ארבעה מיליון דולר ביד - ?ארבעה מיליון -
,יותר ממה שחלמת אי פעם .יותר משהרווחנו אי פעם ביחד
?ארבעה מיליון? מה העניין - ,איתרתי חפץ מסוים, מאוד מיוחד -
,זה חפץ אירופאי עתיק
אלגנטי, והוא היה בידיו של איזה .אידיוט שלא ידע מה שיש לו בידיים
...ולרוע המזל, החפץ עוכב בדרכו
?אתה לא רוצה לדעת איפה
.זה תלוי - ?תלוי במה -
.זה תלוי במה שתגיד לי - .טוב -
.זה במשרד המכס של מונטריאול
.לא, בשום אופן - .כן -
.תשכח מזה - .חכה רגע -
...יש לי מישהו
יש לי מישהו בפנים, שייתן לך את כל .התוכניות, הוא מטפל בשומרים, בכל
,תמיד אמרת לי
,תגנוב בחוץ לארץ, בארה"ב" ."באירופה, אבל במונטריאול רק תגור
אמרתי הרבה דברים ?מטופשים בחיים, לא
.בוא נמצא קונה אחר בשביל זה .אני צריך לפתוח את המועדון
.בסדר, אבל לא סיימתי לדבר על זה
! ז'אן קלוד, אלברט, קדימה - .אתה עושה טעות גדולה -
.לא רע
?כן - .כרגע נחתתי. הבאתי את המשלוח -
?התיק אצלך - .כן, פה -
?איפה ג'וני - .הוא חטף באיסטנבול. בול בצוואר -
.אלוהים, הוא היה בחור טוב - .כן. טוב ומת -
?רוצה לדבר, או לראות מה שיש לי - ?איך אני אדע שאת בסדר -
.אני יכולה לזיין אותך - .זה רעיון -
?היי, אתה בסדר
.כן... נהדר
?איך היתה הטיסה - ...לא יודעת -
! ערים
.כולן מתחילות להיראות אותו הדבר .באמת
.והפסטה ברומא לא טובה כמו שלך
וצובטי התחת! פעם הם נראו .לי כאלה אירופאיים מקסימים
?לא טובים כמוני
.פשוטים
כנראה זה מה שמוצא חן בעיניי .אצלך, אתה בהחלט לא פשוט
?ומה אם הייתי - ?אם היית מה -
,קצת יותר פשוט .את יודעת, יותר בסביבה
?כמה יותר - .כל הזמן -
,אם הייתי רק בעלים של מועדון ג'אז ?בלי הדבר האחר, מה דעתך
אתה אומר את מה ?שאני חושבת שאתה אומר
.אני חושב שזה מה שאני אומר
מותק, אתה יודע שאני לעולם לא ?אבקש ממך להשתנות בשבילי, נכון
אני יודע, אני רק ?שואל מה דעתך על זה
...לא יודעת
כנראה שאני אצטרך .לחשוב על זה לעומק
אז כדאי שתתחילי .לחשוב על זה לעומק
?תודה. נתראה כשנתראה
.נתראה כשנתראה
...מאדאם
.בבקשה. יום נעים - .תודה -
?סליחה, אתה יכול לעזור לי בבקשה
?את...תה יכול לעזור לי
?כיכר נורמן - .כן, כן -
,אתה הולך לפינה ...פונה ימינה, עובר שני רחובות
...שני רחובות, ואז שמאלה - ?עוד פעם בבקשה -
,שני רחובות לפינה, שני רחובות לשם .ואז רחוב אחד שמאלה
.וזה ממש שם - .אוקיי, תודה -
.תודה, ניק
?מה? מה אמרת
."אמרתי "תודה, ניק
.אני הבחור של מקס במשרדי המכס .אנחנו צריכים לדבר
.אוקיי, ביי ביי. תודה
.תודה, ביי
?איפה מקס - .הוא בחדר השיזוף -
...מקס - ! ניקולאי ! ניקולאי -
?לעזאזל, יצאת מדעתך
?יצאתי מדעתי ?כן, כבר לפני שנים. למה
?מה אמרת לבחור הזה - ?מה אמרתי למי -
.הבחור שלך, שמעמיד פני מפגר
,הוא היה ליד הבית שלי .הוא ידע מי אני
הוא בטח עקב אחריי למועדון .וזיהה אותך משם
תגיד לו שבפעם הבאה שהוא .יעשה תרגיל כזה, הוא יגמור בביה"ח
רגע אחד. אתה חושב ?שאני אשדך לך סתם נוכל קטן
אתה חייב להודות .שהוא עושה הצגה לא רעה
.לא אכפת לי מי הוא .אל תחשוף אותי ככה
,הכל מוכן מראש ...אתה רק מסובב את המפתח
.אמרתי לך שאני לא מעוניין
אף פעם לא תקבל עוד ?הזדמנות לרווח כזה. מה קורה איתך
?למה אתה לוחץ עליי - ?4 מיליון ! כמה פעמים צריך להגיד -
.הוא לוחץ כי הזמן אוזל
אני רק אומר שאם אני עומד לעבוד .עם שותף, אנחנו צריכים להתחיל
?מה אתה עושה בבית שלי - ...תירגע, אני רק אומר -
?מי זה הילד הזה לעזאזל - ,אני מטפל בעניין כבר 3 שבועות -
ואני רוצה לדעת אם אתה .מי שמקס אומר שאתה
.אני צריך לזוז - !ניק, ניק ! חכה רגע -
! ניקי - ...היי ! לא עברתי 008 ק"מ בשביל -
.ג'ק טלר, גם לי נעים מאוד - ! אתה כל כך מטומטם -
החלטנו שתחכה ?עד שאתקשר אליך, נכון
.חשבתי שאוכל לעזור לך .חשבתי שאמרת שהוא בעניין
,אל תהיה כל כך יצירתי ?רק תסתלק מהבית שלי, טוב
,כשאתם תחליטו להתארגן .תרימו אליי טלפון
.לא ייאמן
!אלוהים ! תירגע
תקשיב לי טוב! תעזוב .את העיר הלילה, ואל תחזור
,אם אני אראה אותך שוב .אני אשבור לך את הברכיים
,אם אני אראה אותך ליד ניק .אני אהרוג אותך. אתה משחק באש
?הכל ברור
.כן, הכל ברור
?איך הלך
.לא כמו שתוכנן
?מה אתה רוצה - .נתחיל בקצת כבוד, לעזאזל -
.על מה חשבת? אני עובד כאן
,אם אתה לא רוצה להצטרף ,זה בסדר, תגיד לא
אבל אל תשלח איזה בריון שכיר לנער .אותי. תעשה את זה כמו מקצוען
?הלו
?כן, אתה בסדר
,הוא כאן. אל תדאג, לך הביתה .אני אתקשר אליך אחר כך
.טוב? זה בסדר
.טוב
תשמע, לא באתי לכאן .כדי לעשות צרות, באמת
,זה שניגשתי אליך ברחוב .זה היה מעשה טיפשי
.אני מצטער, בוא נגיד שאנחנו תיקו
אני רק רוצה להגיד לך דבר אחד .וללכת, לא נתראה יותר אם לא תרצה
אני עובד על המקום .הזה כבר כמה שבועות
,זה קצת מסובך .אבל זה לגמרי אפשרי
,אני יכול לטפל באבטחה .אם מישהו אחר יוכל לפרוץ לכספת
תראה, אני לא מכיר אותך, אתה לא ,מכיר אותי, זו לא השיטה הכי טובה
,אבל אני טוב מאוד במה שאני עושה
,אני לוקח את העבודה מאוד ברצינות .אתה יכול לברר את זה עם מקס
,ואם מה שהוא מספר עליך נכון
,אז אנחנו צריכים לבדוק את העניין .רק תבדוק, זה כל מה שאני אומר
,מדובר ברווח גדול מאוד .והסיכון בהחלט מתקבל על הדעת
,רק תשקול את זה .תבדוק את העניין
.אני אוהב את הדירה שלך
.יש לך טעם טוב
.אלוהים ! איזה מקום חשוך. לעזאזל
! היי, ניק - .מקס -
! אלוהים
?למה שלא תדליק פה קצת אורות
בכל פעם שאני בא לפה .אני צריך לשחק מחבואים
?מה שלומך
...כעת... אתה עומד לומר לי
.את מילת הקסם
.טוב, אני אעשה את זה
! יופי, יופי. אלוהים, מותק
.אתה מותק
.בראבו. אתה עושה את הדבר הנכון
,אבל לאור הסיכון בעניין .החלק שלי יהיה 6 מיליון
מרכזייה? יש לי כאן .מטורף שאמר 6 מיליון
...לא, תשלחו אמבולנס, אני
?אתה בסדר - .אני בסדר גמור -
?שישה מיליון דולר מזוינים ?מה היה רע בארבעה
לא, אני עושה את זה בחצר האחורית .שלי, אני לא אעשה את זה ככה
,אם אתה רוצה שאני אעשה את זה .אתה צריך לשלם לי שכר הוגן
.אני תמיד משלם לך שכר הוגן
אתה תמיד חושב שאתה משלם לי .שכר הוגן, אני יודע כמה אתה משלם
.זה לא תמיד הוגן. זה מה שאני צריך
.אני אוהב את הסטייל שלך .טוב, אני מבין
זה מה שאני צריך לעשות. אני רוצה ,לשלם את המשכנתא על המועדון
.אני רוצה שהוא יהיה שלי
,אני אחיה ברמה שאני רוצה .כי אחרי זה אני לא עובד יותר
.אני פורש
כמה פעמים אמרת ?לי את זה ב-52 שנה
אני אאמין לזה .כשלסבתא יהיו גלגלים
?נכון - .אני גמרתי. זהו זה -
.טוב, אני מקווה שהיא שווה את זה
.הנה עוד מטורף
,בית יפה, מועדון יפה .אתה בטח ממש טוב
,אני לא רוצה לעשות את זה .אבל תרים את הידיים
.בבקשה
.הוא בסדר
?בסדר
?זה מפגש חברתי? מה אנחנו עושים
אני אבדוק את העניין, אבל אני .מנהל את העסק עד לפרט האחרון
,אם יש לך בעיה עם זה .אפשר ללכת הביתה עכשיו
?יש בעיה עם זה - .זה בסדר -
אתה תספר לי כל מה שאתה .יודע, ואני אתכנן את התוכנית
אם משהו בקשר לעבודה הזאת, או .אליך, לא ימצא חן בעיניי, אני פורש
אם אני רק אחשוב שאתה ,לא עושה את העבודה שלך
,או אם תסתיר איזשהו מידע ממני ?אני פורש. מובן
.זה בסדר ?מה אתה רוצה לדעת
?קודם כל, מה אנחנו מחפשים - ?אתה יודע מה זה שרביט -
.משהו שהמלך מחזיק
.הנה
,הוא יוצר בשנת 166 1 בצרפת
לטקס הכתרה מיוחד .של מלכה ילדה
.אין לו מחיר - .בשבילנו, יש לו -
?מה אתה יודע לגבי המיקום - .אני יכול לתת לך את כל הבניין -
יש לי תוכניות בנייה, אני עוקב .אחרי האבטחה כבר 3 שבועות
.בסדר, צייר לי תמונה
.טוב. הוא סידר לי את העבודה
...לא לי, לבריאן, הבחור ברחוב - .אני זוכר -
?ניתן למצוא אותו ?מספר טלפון, כתובת
לא, זה מסודר. הם עושים .לו טובה. הוא לא קיים בשום מסמך
הוא פשוט מופיע, עובד בתור .עוזר לשרת מחצות עד 8 בבוקר
.האבטחה היא די פשוטה ,בלילה הם סוגרים את המקום
הם נועלים את החלונות בקומת .הקרקע, אפשר להיכנס רק מהחניה
.תודה, אלברט. תודה
.אין להם הרבה כוח אדם .איש אחד יושב בביתן בחוץ ומשגיח
בפנים, כל אחד צריך לעבור .דרך גלאי מתכות סטנדרטי
,קצת מסובך להעביר משם דברים .אבל אני חושב שפתרתי את זה
,כל השומרים מכירים אותי .אף אחד לא בודק יותר מדי
.תודה - .בבקשה -
אחרי שאני נכנס .אני יכול ללכת לכל מקום
.הכל נשלט ממרכז בקרה אחד מרכזי
יש להם מצלמות ,קבועות במעליות ובמסדרונות
,כמה דלתות מגנטיות .אבל הכל פשוט מאוד
.הרבה שעות נוספות... .היום זה לא ככה
.השרת הראשי, איש זקן בשם דני .הוא אוהב את בריאן. מת עליו
.אני מסובב את הזקן על האצבע
.הוא יעשה הכל בשבילי
,רוב הזמן אני עובד איתו .עבודות פשוטות, אני עוזר לו
.אבל אני יכול להתחמק ממנו .יש לי הרבה תירוצים
.יש לי שרטוטים של חצי מהבניין .שכפלתי הרבה מפתחות
אני יכול להכניס אותך .לכל חדר בבניין
?איפה השרביט
.אוקיי, פה הבעיה
.תשמע את זה
סידרו שהוא יוכנס למדינה
.בתוך רגל של פסנתר עתיק
.זה היה כל כך פשוט ! ואז החרימו אותו
?אתה יכול לנחש למה
! חרקים מזוינים
.כל המשלוח היה נגוע בטרמיטים
!חיפושיות אסיאתיות
! החרקים דפקו אותנו
,החרקים האלה חופרים בעץ ,כך שהם היו ברוב הארגזים
אז הם פשוט הוציאו .את רוב הסחורה ושחררו אותה
,אבל הפסנתר גם הוא עשוי מעץ .אז הם החרימו אותו
שמו את הכל בהסגר באזור .של אבטחה בינונית בקומה השלישית
,הם ממש מפחדים מהחרקים האלה ,והם לא יכולים להחזיר את המשלוח
.אז הם החליטו לשרוף הכל
...ותשמע את זה ,אני לא יודע באיזו רגל הוא נמצא
וכמעט החלטתי ,להרים את כולן ולברוח
אבל לא ידעתי .אם השרביט יימס, או מה
! ממש השתגעתי
.אז הייתי חייב לאלתר קצת
.לורן ! ראיתי משהו באש
...היא בוערת - ! לא, תראה ! תראה -
.ראיתי... משהו... בפסנתר
! בפסנתר, תראה
! ראיתי משהו
כולם נגנבו, אף אחד לא ,יודע מה זה, מה לעשות עם זה
הם לא רגילים להתרגשות כזאת .והזעיקו איזה מפקח באמצע השינה
הוא מגיע, מעיף מבט בדבר הזה, הוא .לא יודע מה זה, אבל מבין שהוא יקר
,הוא אומר להם, עד שהעניין ייבדק .לשים את זה בקופסה במרתף
.וזה מה שהם עשו
.זה לא צעצוע - ?אני רוצה לראות. אני יכול לראות -
.לא, בוא, בוא נזוז - .טוב, שלום -
המרתף במשרד המכס הוא המקום .הכי מאובטח במזרח קנדה
הוא נבנה בתור מקלט .בימי המלחמה הקרה
:הם שמים שם את כל מה שחשוב .מוצגים משפטיים, סמים, נשק
השרביט נמצא בכספת .במקום כלשהו בחדר הזה
.העניין הוא שאין מצלמות .אם היו, הייתי רואה אותן על המסכים
,אז אם נכניס אותך לחדר הזה .תוכל לעבוד כל הלילה
,נזדקק לתמונה של הכספת .או למספר הדגם מהרישומים שלהם
ואז נצטרך תוכניות .של הבניין, מפות, שרטוטים, הכל
,זה מה שיש לי בינתיים .אבל תן לי יומיים
עכשיו אנחנו צריכים .למצוא דרך להיכנס למרתף הזה
?אתה עומד להישאר עצבני - .שק לי -
?אנחנו כמעט מוכנים. אתה מוכן - .תמתין -
?איפה אתה נמצא - .עדיין לא, עדיין לא -
?מה העניינים - .שמור על שקט עד שאני אדבר -
מיקום
,שלוש שלוש, שתיים שש .שתיים תשע, שלוש שתיים
.אני חוזר: 33, 62, 92, 23
,קיבלתי. שלוש שלוש, שתיים שש .שתיים תשע, שלוש שתיים
,פנה ימינה .ותמשיך מזרחה בערך 02 מטר
.אתה אמור להיתקל בפתח הקרוב
,הגעתי לקיר. קיר בטון .במקום שאליו אמרת לי ללכת
.אתה בטוח? על המפה זאת הדרך
.אני לא מדמיין את זה .זה פה מולי
אתה רוצה לרדת הנה ?ולראות בעצמך
.טוב, רגע, רגע אחד
.תן לי שנייה
?אתה שומע אותי - .פנה שמאלה ותחזור 6 מטרים -
, תיתקל במנהרה מקבילה . תפנה ימינה , ואנחנו בחזרה במסלול
.לך במנהרה כ-051 מטר מערבה
.תגיד לי כשתגיע לצומת טי - . בערך עוד 003 מטר -
.הגעתי לסוף ופניתי ימינה - .לך צפון מערבה... צפון מזרחה -
.שנייה אחת, חכה
?אתה איתי - .אני הולך מערבה , מערבה -
, יופי . לך 04 מטר מזרחה .ואז תפנה שמאלה
, שמאלה , ואז ימינה , שוב מזרחה
.זה יהיה בערך 005 מטר
טוב, עוד שבעה מטר, ואתה .אמור להיות בדיוק מתחת לחדר
,המנהרה ממשיכה
, אבל אם תסתכל למעלה .תראה את סולם הגישה
.אני נמצא בפיר, אני מטפס למעלה
?מה אתה עושה
.עדיין מטפס
.נראה שזהו זה
. סיימתי
?מה זה, לעזאזל
.יש צוות עובדים ליד הכניסה
.תצטרך למצוא יציאה אחרת
?איפה אתה
.בפינת דה לה מונטאן ואוטאווה
.אני חוזר , דה לה מונטאן ואוטאווה - . קיבלתי , אנחנו בדרך -
.זהו זה, שם
.אנחנו פה, אני מנסה למצוא אותך
.שם, הוא שם
.אתה יכול לצאת
.אני בא
... אדוני השוטר , סלח לי
. הלכתי לאיבוד - ?כן -
... אני צריך להגיע ל ...איך קוראים לזה
. רחוב בונסקור - . רחוב בונסקור -
, שני רחובות לשם .ואז תפנה שמאלה
.תודה. ערב טוב
! הלו
?מישהו בבית
.היי, שמפניה ! לא רע
.שמלה יפה - ?מוצאת חן בעיניך -
.כן - .תודה -
ובכן... שאלת אותי .שאלה לפני כמה ימים
?וחשבת על זה לעומק
.האמת היא ששכחתי את השאלה
.הנה התשובה שלי
.אתה לא מרים את הכוס - .מצטער -
אבי היה עורך דין, הוא היה :מאוד פיקח, והוא נהג לומר
עסקה היא טובה רק אם שני הצדדים .מרגישים שהם ויתרו על משהו
?התשובה מגיעה בקרוב .כי הכוס נעשית כבדה
...טוב
.אני אשנה את חיי
.אני אעבור לכאן
.אני אוהב אותך
ואני אאמין שזו ההחלטה .הטובה ביותר שעשיתי
אבל אני לא אעבור לפה, אם זה אומר
שיום אחד יהיה עליי לדבר איתך דרך .זכוכית. אני לא מוכנה לדאוג בלילות
...אז
אם תוכל להבטיח לי ,שהחל מרגע זה אתה פורש
.אנחנו יכולים לשתות לחיי השינויים
.אמרתי שאתה יכול לשתות - .אני יודע -
.אני רוצה לעשות את כל זה
אבל אני חייב לומר לך שאני חייב לעשות עוד דבר אחד
.וזהו זה
.כל מה שאמרת נהדר, זה מושלם .יש לי רק עוד דבר אחד לעשות
אני לא מאמינה ששאלת אותי .כשידעת שלא תוכל לעשות את זה
...אני אעשה את זה. זו הפעם האח - .בטח -
.אני מבטיח לך, זו הפעם האחרונה - .אז תפרוש. תפרוש עכשיו -
?בשביל מה צריך עוד פעם - .כדי שלא נזדקק לכלום -
,לא הזדקקתי לשום דבר בעבר .ואני לא זקוקה לשום דבר עכשיו
.כל מה שרציתי זה להיות איתך
ובדיוק את החרא ! המכאיב הזה לא רציתי
,החיים שלי לא היו מושלמים .אבל לפחות הכל היה ברור
...את חייבת לתת לי קצת - .ששש! לא -
.נתראה כשנתראה
?היי, מה אתה עושה
מישהו השאיר טביעות .אצבעות על החלון שלי
.אתה לא צריך לעשות את זה - .אני אוהב חלונות נקיים -
.זה בסדר. חסרת לנו אתמול
?אתה מרגיש יותר טוב - .כן, תודה -
?בטוח - .כן, אני בסדר, תודה, דני -
.קח את הזמן - ! אוקיי, ביי ביי -
.ביי ביי
.זו הכספת
,"כספת תכשיטנים "טרייגר .המודל החדש
,אם היא חדשה .יהיה קשה להשיג את התוכניות
.יש לי את כל התוכניות של השנה ?מה עוד
המערכת שייכת ל"איירונקלאד ,אבטחה", חברת אבטחה תעשייתית
הם מטפלים בהרבה .מבנים ממשלתיים כאן
,הבניין הזה ישן ,יהיה קל למצוא את הכבלים
אני יכול לחתוך אותם בשלושה ,או בארבעה מקומות, ולהכניס אותך
אבל אני חייב להשיג .את מספרי הקוד של האבטחה
.חיפשתי, הם לא נמצאים פה ."הם יהיו ב"איירונקלאד
.אני לא יודע מה לעשות - ...אוקיי -
?אתה מתקשר למישהו עכשיו
?מי זה - .זה אני ! תנמיך את המוסיקה -
! היי, ניק. נדפקתי .אמא שלי יוצאת משליטה
.תקשיב טוב
."איירונקלאד אבטחה- " .חברה גדולה -
אני צריך .את מספרי הגישה למשרדי המכס
,בנאדם, אני לא מרוכז .לא ישנתי איזה חודש
?איזה משרדי מכס - .מונטריאול -
?ניק, אתה משתין בבריכה שלנו
אמרת שלעולם .לא תעבוד במונטריאול
?אני יודע. אתה יכול לעשות את זה - ! סטיבן -
?עם מי אתה מדבר בשעה כזאת
,אני מנהל שיחה תרבותית .לעזאזל, עם חבר שלי, אמא
?הכל בסדר - .היא ממש מפלצת -
.תגיד לי בדיוק מה אתה צריך - ,חכה רגע -
אני אתן לך מישהו שיגיד .לך בדיוק מה אנחנו צריכים
.תגיד לו מה אתה צריך
אני צריך את הקודים ,לנטרול המערכת
,אני צריך את הקודים לכל אגף בנפרד
כדי שאוכל לסגור אגף אחד, בלי ?שכל המנורות בבקרה יידלקו. בסדר
.כן
?שמעת - .שמעתי -
.אני צריך את זה בתוך 84 שעות
אם תצליח, אני אכפיל .את המשכורת הקודמת שלך
"בנאדם, תן לי "קייפרו 46 .וצליל חיוג, ואני אעשה הכל
!עכשיו אתה עומד למות
?זה מישהו שאתה עובד איתו
!ולי אתה עושה בעיות
.יום חמישי , 70:8
. היי , קיבלתי את ההודעה שלך
אחת הדיילות חולה , ואני צריכה .להחליף אותה בטיסה לניו יורק
אנחנו צריכים לדבר . כשאגיע בעוד יומיים. ביי
.אין הודעות נוספות
.תנעל
?כאן אתה עובד
.לא, כאן
.בוא
.בוא, בוא הנה
?רוצה קפה
...כן, כן
?עם זה אנחנו מתעסקים
.עמוד 027
?איפה אני יכול להשיג כזה
אתה צריך להכיר .את האנשים הנכונים
.כספת עומדת "טרייגר"... הנה
,גוף מפלדה יצוקה
,הדלת בנויה מאלומיניום ומקובאלט
,לוחית בעובי 3. 1 ס"מ
.שתי חוגות
תצטרך שעתיים עד שלוש .כדי לקדוח פנימה
.אי אפשר לקדוח את זה - ?למה -
,כי זה מודל חדש .יש לו מתקני זכוכית
?רואה את חתיכות הזכוכית כאן
,רואה את זה? אם אתה קודח כאן .הזכוכית נשברת והבריחים נסגרים
הם ננעלים, ולא תוכל .לשבור אותם עם בולדוזר
.בחיים לא ראיתי דבר כזה ?על מה חשבת
,לא יודע, אבל אם מישהו בנה אותה .מישהו יכול להרוס אותה
,כשאני אכבה את המנגנון, האור יכבה .אבל לא ייראו את זה בבקרה
?זו הכספת - .כן -
.זו מפלצת. היא גדולה פי 3 מזאת - .אפילו יותר -
?רואה את זה
אתה יכול לראות את זה .יותר טוב כאן
.זו מערכת אינפרא-אדומה
.זה לא היה בנתוני המערכת
זו בטח מערכת נפרדת .שהם בנו בכלוב
.אני אטפל בה
?כן
?טוב, תירגע, בסדר
.אני אגיע בעוד כמה דקות
.יש לי עניינים, אני אקפיץ אותך
.אמא שלי יצאה רק לחצי שעה
?מה מקרה החירום - ,הסתובבתי בשרת של איירונקלאד -
,"הגעתי לרמת ה"קובול ! ומישהו פרץ למחשבים שלי
.במשך 3 דקות הייתי חשוף לגמרי
עכשיו אני צריך לבנות .את ה"פאייר וול" שלי מחדש
?אתה יכול להגיד את זה באנגלית - .מצטער -
,הייתי במרחק כמה לחיצות מהקודים .כשנתקלתי במישהו מהצד האחר
?מה יש בצד האחר - .המחשבים של איירונקלאד -
,הוא כנראה איזה מנהל מערכת זוטר
,אז עברנו לחדר שיחה פרטי :והוא שולח לי את זה
.שום דבר בחיים לא בא בחינם, טמבל
אתה מאמין לזה? הבן אדם .נכנס לעולם שלי וקורא לי טמבל
?ומה עם הקודים
כתבתי "כמה?", והוא כתב "?בשביל הקודים למרתף של המכס"
,"אז אני אמרתי "ניחשת, כל הכבוד ,"אז הוא אומר, "לך תזדיין
,"! אז אני אומר, "לא, אתה לך תזדיין ...ואני אומר, "לא, אתה תלך!", והוא
סטיבן, אתה יכול ?להשיג לי את הקודים
.הוא רוצה 05 אלף בתמורה לקודים
?000,05 - .כן -
קח את מספר החשבון. אני אעביר .את הכסף, והוא ימסור לך את הקוד
שלילי, הוא ,לא רוצה העברות בנקאיות
,הוא רוצה מזומן .והוא רוצה לעשות את זה בפגישה
?עוד משהו - .לא -
.תארגן את זה .לא, שב, אני אצא לבד
כשכל הסיפור הזה ייגמר, אני אכנס ! בחלאה הזה עם כל מה שיש לי
כשאני אגמור עם המניאק הזה הוא .לא יוכל להתחבא אפילו בבוליביה
אלוהים, תראה .את כל האנשים האלה
?מי קובע פגישה בפארק ציבורי
?אתה רואה אותו - .עדיין מחפש -
.מצאתי אותו. הוא הביא תגבורת
.טוב, אני רואה אותו
.מה העניינים? טוב לראות אתכם .תלחץ לי את היד... יופי
?אתה האיש שלי - .כן -
?מי זה
.בן דוד שלי - ?בן דוד -
,אוקיי. אתה רואה את הבחור מאחוריי ?שקורא עיתון? הבחור הגדול
?זה בן דוד שלי. אוקיי
.אז לכולנו יש כאן משפחה, זה נחמד
אני נותן לך את זה, תסתכל בפנים ?ותוודא שאתה מרוצה, אוקיי
.אל תוציא את זה
.אל תיתן לי הוראות .אני מקבל הוראות כל היום
אתה לא יכול לספור .את הכסף במקום ציבורי
.בגלל זה לא קובעים פגישות בפארק .שתדע, לפעם הבאה
.תבדוק אותו בתוך התיק
?אנחנו כמעט מוכנים. אתה מוכן - ?מה זה לעזאזל? מה אתה עושה -
,הוא ייתן לי את המספרים ,אני אקרא אותם לחבר שלי
.כדי שיבדוק אותם
?חשבת שאני אכתוב אותם על מפית
.מוכן - .אנחנו מתחילים -
...הסט הראשון
.3, 1,7
.3, 1,7 - .קיבלתי, 3, 1,7 -
...סטיבן
.3, 1,7
.תאשר 3, 1,7
.זה ייקח שנייה
?אתם בני דודים מדרגה ראשונה
.המספרים הראשונים בסדר - .המספרים טובים -
תגיד להאקר שאם הוא ינסה שוב .לפרוץ למערכת שלי, אני אחסל אותו
.בוא נדאג לפעם הבאה בפעם הבאה
בוא נגמור עם זה, לפני שיתחילו .לחשוד בנו. תן לי את הסט הנוסף
.9,4,6 - .9,4,6 -
.9,4,6, אני חוזר, 9,4,6
.9,4,6
.תירגעו, חברה, תעשנו סיגריה - .אני לא מעשן -
.גם אני לא מעשן, יופי לנו
?אתם גרים כאן בסביבה או מה - ?למה אתה שואל כל כך הרבה -
איירונקלאד אבטחה
.הם טובים - .הסט הנוסף טוב -
?מה השלישי
.5,8,3,9
.5,8,3,9. קיבלתי
...5,8
.3,9...
...זה לוקח יותר מדי זמן. אני מתחיל - ! שתוק, אריק -
הם צריכים לאמת את המספרים .מול השרת, זה לוקח זמן
.תירגע, אריק
.אולי תזדרז, יש פה חובבנים - ! לך תזדיין, אידיוט -
?מה אתה עושה - .לבחור הגדול יש אקדח -
?סטיבן, מה קורה - ! אני עובד על זה, בנאדם -
?סטיבן, רוצה ארוחת צהריים - ! אני בטלפון, כלבה -
.הכל בסדר - .אנחנו בסדר, שאף אחד לא יזוז -
.אריק, תסתכל על היד שלי
,אם אתה תוציא את שלך .אני אוציא את שלי, ויהיה פה בלגן
.תסלק את האקדח, אריק
.יש פה ילדים בכל האזור ?מה חשבת לעצמך
.תוריד את האקדח .קח נשימה עמוקה ותשים אותו בכיס
.תוריד אותו
מאושר
.המספרים בסדר - .הסט האחרון מאומת -
,הסט האחרון מאומת .בואו נסתלק מפה
.בפעם הבאה אל תביא אקדח - ...תשמע -
,חשבתי שאולי אני אזדקק לו ...ובאמת נזקקתי לו
.אל תביא אקדח
.אלוהים אדירים
,התקשרתי .ואמרו שעוד לא נכנסת למלון
?אז מתי את מגיעה
.בחייך, אל תישני במלון
...בואי אליי, אני אבשל
...כן
,אמרתי שתבואי אליי ?אני אבשל משהו, ונדבר, טוב
.הוא טוב - .כן -
?מתי אתה צריך להיות שם
.אני הולך לשם עוד שעתיים .הכל בסדר
,תגיד לי משהו
,כל השנים שאתה מתעסק בזה
מה ההימור הכי גדול שלקחת ?בעבודה? הסיכון הכי גדול
.אני לא לוקח סיכונים
.אני יודע שאתה זהיר, גם אני זהיר .לא לזה אני מתכוון
,כשהתחלת, אתה יודע
בטח לקחת כמה סיכונים .פה ושם, אני פשוט סקרן
.אף פעם לא לקחתי סיכונים
.אני אגיד לך משהו
,אתה פיקח, אתה מוכשר
אבל לכישרון אין שום משמעות .אם לא תעשה את ההחלטות הנכונות
יש הרבה אנשים מוכשרים .שלא זוכים לראות את אור היום
דרושה לזה משמעת כי ,כל המקצוע הזה הוא סיכון אחד גדול
ואם אין לך את המשמעת ,להתרחק מהסיכונים וההימורים
במקרה כזה, ידידי, אני חושש שיום .אחד אתה תיפול. זה בלתי נמנע
?אתה רוצה את העצה שלי